Hi,

Is it possible to suggest new ways of handling text for the translations? I just did the Norwegian one, and it would have been heaps easier if I had something like: "Will air on %s6". Working with stuff like "Will air on" + "the day after tomorrow" and such is hard as some languages don't have good translations for some strings. Also, it would be a lot easier to see what the outcome of the translation would be.

Example: In Norwegian, we don't use capital letters for week days (unless they start the sentence). One of the items to translate was "Wednesday", which made me realize I had to check the whole program to see if I found any "Onsdag"s in the middle of sentences, which would have been an error.

See my point?

Good suggestion. There is some history here, we just started translating the way it is now, but it turns to be quite a hassle. Some strings are made up of three parts just because we need to insert two variables. And coding with it is a pain in the ass too, we always forget spaces and other signs.
I will add it to the roadmap for 0.98.

Cool! Just make sure you make the table of strings that will be replaced, and be sure to include, for %s, %s (lower case first letter), %S (capital first letter), %s! (string.toLowerCase) and %S! (string.toUpperCase. Should be pretty straight forward to parse that and make it a blast to translate into just about any language.